Al Civico 16

Antipasti di Mare Vorspeisen vom Meer Seafood Appetizers

IT Impepata di cozze 16,00 €
DE Miesmuscheln
EN Mussels
(4-9-12-14)
IT Sautè di cozze e vongole 18,00 €
DE Miesmuscheln und Vongole
EN Mussels and vongole
(1-4-9-12-14)
IT Insalata di polpo* e patate 17,00 €
DE Tintenfischsalat* mit Kartoffeln
EN Squid* salad with potatoes
(4-9-12-14)
IT Acciughe marinate 14,00 €
DE Marinierte Sardellen
EN Marinated anchovies
(4-12)
IT Carpacci misti di mare 20,00 €
tonno, spada, salmone, con yogurt agli agrumi
DE Gemischtes Meeresfrüchte-Carpaccio*
Thunfisch, Schwertfisch, Lachs, mit Zitrus-Joghurt
EN Mixed seafood carpaccio*
Tuna, swordfish, salmon, with citrus yogurt
(4-7)
IT Tartare di tonno con mango e guacamole di avocado 22,00 €
DE Thunfischtartar mit Mango und Avocado-Guacamole
EN Tuna tartar with mango and avocado-guacamole
(4-9)
IT Polpo* alla griglia su crema di zucchine e patate 20,00 €
DE Gegrillter Tintenfisch* auf Zucchini-Kartoffel-Creme
EN Grilled squid* on zucchini and potato cream
(4-14)
Al Civico 16 20,00 €
(2-4-9-12-14-15)
IT Insalata di mare* 17,00 €
DE Meeresfrüchtesalat*
EN Seafood salad*
(2-4-9)

Antipasti di Terra Vorspeisen vom Land Land Appetizers

Bruschetta 9,00 €
IT con pomodoro fresco e condimento
DE mit frischen Tomaten und Dressing
EN with fresh tomatoes and dressing
(1-6-7)
IT Misto di verdure grigliate con mozzarella 14,00 €
DE Gemischtes Grillgemuse mit mozzarella
EN Mixed grilled vegetables with mozzarella
(7)
IT Mozzarella di bufala 13,00 €
su letto di rucola e pomodorini
DE Büffelmozzarella
auf Rucola und Kirschtomatenbeet
EN Buffalo mozzarella
on arugula and cherry tomato
(7-9)
IT Antipasto Toscano 16,00 €
DE Toskanische Vorspeise
EN Tuscan appetizer
(15)

Primi di Mare Erster Gang vom Meer First Courses of the Sea

IT Spaghetti alle vongole 20,00 €
DE Spaghetti Musheln
EN Spaghetti Clams
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Scialatielli al Civico 16 22,00 €
DE Nudeln al Civico 16
EN Pasta al Civico 16
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Paccheri con pescato del giorno 24,00 €
DE Paccheri mit Fisch des Tages
EN Paccheri with fish of the day
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14-15)
IT Paccheri all’astice* 26,00 €
DE Paccheri mit Hummer*
EN Paccheri with lobster*
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT scialatielli su vellutata di zucchine e menta con gambero 20,00 €
DE scialatielli auf zucchini-Minz-Creme mit Riesengarnelen
EN scialatielli on zucchini and mint cream with king prawns
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)

Primi di Terra Erster Gang vom Land First Courses of Land

IT Spaghetti al pomodoro 12,00 €
DE Spaghetti  an Tomatensauce
EN Spaghetti with tomato sauce
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Spaghetti al bolognese 15,00 €
DE Spaghetti  an bolognese
EN Spaghetti bolognese
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Spaghetti alla carbonara 15,00 €
DE Spaghetti  speck und ei
EN Spaghetti bacon and egg
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Gnocchi alla sorrentina 14,00 €
DE Gnocchi-Auflauf
EN Baked gnocchi casserole
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Lasagne della nonna 13,00 €
DE Grossmutters Lasagne
EN Grandma’s Lasagna
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Scialatielli con pesto di rucola, bufala e noci 20,00 €
DE Nudeln mit Rucola-Pesto, Büffelmozzarella und Walnüssen
EN Pasta with rocket pesto, buffalo mozzarella and walnuts
(1-3-5-7-8-9)
IT Gnocchi di patate con zucchine e mandorle tostate 17,00 €
DE Kartoffelgnocchi mit Zucchini und gerösteten Mandeln
EN Potato gnocchi with zucchini and roasted almonds
(1-2-3-4-5–6-7-8-9-10-12-14)

Secondi di Mare Zweiter Gang vom Meer Second Courses of the Sea

IT Fritto di calamari* 18,00 €
DE Frittiere Calamares*
EN Deep-fried calamari*
(1-2-3-4-5-7-8-9-14)
IT Gran fritto 24,00 €
gamberi*, paranza*, calamari* e verdure
DE Grosse frittierte Platte
Garnelen*, gemischte Meeresfrüchte*, Calamari* und Gemüse
EN Large fried platter
Shrimp*, mixed seafood*, calamari* and vegetables
(1-2-3-4-5-7-8-9-14)
IT Fritto misto 20,00 €
calamari* e gamberetti*
DE Gemischtes Frittiertes
Calamares* und Garnelen*
EN Mixed fried foods
Calamari* and shrimp*
(1-2-3-4-5-7-8-9-14)
IT Grigliata mista +6,50 €
secondo il pescato x 100 g
DE Gemischtes vom Grill
frischer Fisch vom Tag
EN Mixed grilled food
fresh fish of the day
(1-2-3-4-7-14)
IT Calamari alla griglia 18,00 €
DE Calamares vom Grill
EN Grilled calamari
(1-2-3-4-8-14)
IT Orata alla griglia 28,00 €
DE Goldbrasse vom Grill
EN Grilled sea bream
(1-2-3-4-7-8-14)
IT Spigola alla griglia 28,00 €
DE Wolfsbarsch vom Grill
EN Grilled sea bass
(1-2-3-4-7-8-14)
IT Pesce spada alla griglia 23,00 €
DE Schwertfisch vom Grill
EN Grilled swordfish
(1-2-3-4-7-8-14)
IT Gamberoni alla griglia 23,00 €
DE Garnelen vom Grill
EN Grilled shrimp
(1-2-3-4-7-8-14)
IT Pesce all’isolana 28,00 €
DE Fisch nach Inselart zubereitet
EN Island-style fish
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Pesce all’acqua pazza 28,00 €
DE Pochierter Fisch
EN Poached fish
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Cacciucco alla livornese 32,00 €
solo su prenotazione
DE “Cacciucco” Fischsuppe
nur auf Vorbestellung
EN “Cacciucco” fish soup
only on pre-order
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)

Secondi di Terra Zweiter Gang vom Land Second Courses of Land

IT Scaloppine al vino bianco o funghi 15,00 €
DE Schnitzel mit Weisswein oder Pilzen
EN Schnitzel with white wine or mushrooms
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-12-14)
IT Tagliata di manzo 24,00 €
con rucola, scaglie di parmigiano e pomodorini
DE In Streifen geschnittenes Rindfleisch
mit Rucola, Parmesanflocken und Cherrytomaten
EN Beef cut into strips
with rocket, parmesan flakes and cherry tomatoes
(1-2-3-4-5-7-8-14)
IT Filetto alla griglia 24,00 €
DE Filet vom Grill
EN Grilled fillet
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14)
IT Cotoletta e patatine 15,00 €
DE Paniertes Schnitzel mit Pommes frites
EN Breaded schnitzel with French fries
(1-3-5-9)

Pizze

IT Tutte le pizze sono condite con olio extravergine e basilico
DE Alle Pizzen werden mit kalt gepresstem Olivenöl und Basilikum gewürzt.
EN All pizzas are seasoned with cold-pressed olive oil and basil.
Margherita 7,00 €
IT pomodoro, mozzarella
DE tomaten, mozzarella
EN tomatoes, mozzarella
(1-5-7-9)
Marinara 6,00 €
IT pomodoro, aglio, origano
DE tomaten, knoblauch, oregano
EN tomatoes, garlic, oregano
(1-5-9)
Napoli 10,00 €
IT pomodoro, mozzarella, acciughe, origano
DE tomaten, mozzarella, sardellen, oregano
EN tomatoes, mozzarella, anchovies, oregano
(1-4-5-9)
Salame 10,00 €
IT pomodoro, mozzarella, salame
DE tomaten, mozzarella, salami
EN tomatoes, mozzarella, salami
(1-5-7-9)
Crudo 12,00 €
IT pomodoro, mozzarella,prosciutto crudo
DE tomaten, mozzarella, schinken roher
EN tomatoes, mozzarella, raw ham
(1-5-7-9)
Cotto 10,00 €
IT pomodoro, mozzarella,cotto
DE tomaten,mozzarella,gekochter schinken
EN tomatoes, mozzarella, cooked ham
(1-5-7-9)
Cotto e funghi 12,00 €
IT pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, funghi
DE tomaten, mozzarella, gekochter schinken, pilze
EN tomatoes, mozzarella, cooked ham, mushrooms
(1-5-7-9)
Porcini 13,00 €
IT pomodoro, mozzarella, Porcini
DE tomaten, mozzarella, Steinpilze
EN tomatoes, mozzarella, penny bun mushrooms
(1-5-7-9)
Tonno e cipolle 12,00 €
IT pomodoro, mozzarella, tonno, cipolla
DE tomaten, mozzarella, thunfisch, zwiebeln
EN tomatoes, mozzarella, tuna, onions
(1-4-5-7-9)
Frutti di mare 14,00 €
IT pomodoro, frutti di mare *
DE tomaten,  meeresfrüchte*
EN tomatoes,  seafood*
(1-2-5-7-9)
Ortolana 12,00 €
IT mozzarella, melanzane, peperoni, zucchine
DE mozzarella, aubergine, peperoni, zucchini
EN mozzarella, eggplant, pepperoni, zucchini
(1-5-7-9)
Capricciosa 12,00 €
IT pomodoro, mozzarella, olive, cotto, funghi, salame
DE tomaten, mozzarella, oliven, gekochter schinken, pilze, salami
EN tomatoes, mozzarella, olives, cooked ham, mushrooms, salami
(1-5-7-9)
Diavola 10,00 €
IT pomodoro, mozzarella, salame piccante
DE tomaten, mozzarella, scharfer salami
EN tomatoes, mozzarella, spicy salami
(1-5-7-9)
Giorgia 12,00 €
IT pomodoro, bufala, basilico
DE tomaten, büffelmozzarella, basilikum
EN tomatoes, buffalo mozzarella, basil
(1-5-7-9)
Ripieno 10,00 €
IT pomodoro, mozzarella, ricotta, salame
DE tomaten, mozzarella, ricotta, salami
EN tomatoes, mozzarella, ricotta, salami
(1-5-7-9)
Gorgonzola e speck 12,00 €
IT pomodoro, mozzarella, gorgonzola, speck
DE tomaten, mozzarella, gorgonzola, speck
EN tomatoes, mozzarella, gorgonzola, bacon
(1-5-7-9)
Napoli 2.0 12,00 €
IT mozzarella, pomodorini gialli, acciughe, capperi, origano
DE mozzarella, gelbe kirschtomaten, sardellen, kapern, oregano
EN mozzarella, yellow cherry tomatoes, anchovies, capers, oregano
(1-4-5-7-9)
Fresca 12,00 €
IT pesto, pomodorini gialli, pomodorini rossi, bufala
DE pesto, gelbe kirschtomaten, rote kirschtomaten, büffelmozzarella
EN pesto, yellow cherry tomatoes, red cherry tomatoes, buffalo mozzarella
(1-5-7-9)
Salsiccia 10,00 €
IT mozzarella,pomodoro, salsiccia
DE mozzarella,tomaten, salsiccia
EN mozzarella,tomatoes, sausage
(1-5-7-9)
Salsiccia e friarielli 12,00 €
IT mozzarella, salsiccia, friarielli, provola
DE mozzarella, salsiccia, bratpeperoni, provola
EN mozzarella, salsiccia, fried pepperoni, provola
(1-5-7-9)
Wurstel e patatine 12,00 €
IT mozzarella, wurstel, patatine
DE mozzarella, würstel, pommes frites
EN mozzarella, sausage, french fries
(1-5-7-9)
Wurstel 10,00 €
IT mozzarella, wurstel pomodoro
DE mozzarella, wurstel,tomaten
EN mozzarella, sausage,sausage
(1-5-7-9)
4 formaggi 12,00 €
IT gorgonzola, provola, parmigiano, mozzarella
DE Gorgonzola, Provola, Parmesan, Mozzarella
EN Gorgonzola, provola, parmesan, mozzarella
(1-5-7-9)
Crudaiola 12,00 €
IT focaccia con bufala, rucola, pomodorini, prosciutto crudo
DE focaccia mit büffelmozzarella, rucola, kirschtomaten, rohschinken
EN Focaccia with buffalo mozzarella, arugula, cherry tomatoes, and raw ham
(1-5-7-9)
IT Schiaccia pane 4,00 €
DE Schiaccia brot
EN Schiaccia bread
(1-5-9)
Schiaccine / Panuozzi 10,00 €
IT sono compresi 3 ingredienti a scelta:
mozzarella, prosciutto cotto, prosciutto crudo, salame, speck, gorgonzola, provola, parmigiano, tonno, pomodorini, cipolla, insalata, melanzane, peperoni, zucchine
DE 3 Zutaten deiner Wahl sind inbegriffen:
Mozzarella, gekochter Schinken, rohschinken, Salami, Speck, Gorgonzola, Provola, Parmesan, Thunfisch, Kirschtomaten, Zwiebeln, Salat, Auberginen, Paprika, Zucchini
EN 3 ingredients of your choice are included:
Mozzarella, cooked ham, raw ham, salami, bacon, Gorgonzola, provola, Parmesan, tuna, cherry tomatoes, onions, lettuce, eggplant, peppers, zucchini
(1-5-7-9)

Insalate Salat Salads

IT Insalata verde 5,00 €
DE Grüner Salat
EN Green salad
(9)
IT Insalata di pomodori e cipolla 7,00 €
DE Tomatensalat zwiebeln
EN Tomato salad onions
(9)
IT Insalata mista 6,00 €
lattuga, radicchio, carote, pomodori, cetrioli
DE Gemischter Salat
Salat, Radicchio, Karotten, Tomaten, Gurken
EN Mixed salad
Lettuce, radicchio, carrots, tomatoes, cucumbers
(9)
IT Insalata Cesar 14,00 €
insalata, parmigiano, crostini, uova soda, salsa Cesar, pollo impanato
DE Cesar Salad
Römersalat, Parmesan, Croutons, Eier, sauce Cesar, paniertes Hähnchen
EN Cesar Salad
Lettuce, Parmesan cheese, croutons, eggs, Caesar sauce, breaded chicken
(1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-2-14)
IT Insalata Nizzarda 14,00 €
insalata mista, pomodori, peperoni , tonno, uova sode, filetti di acciughe, olive nere, cipolla
DE Nizzarda Salat
gemischter Salat, Tomaten, Paprika, Thunfisch, hartgekochte Eier, Sardellenfilets, schwarze Oliven, Frühlingszwiebeln
EN Nizzarda salad
mixed salad, tomatoes, peppers, tuna, hard-boiled eggs, anchovy fillets, black olives, spring onions
(2-3-4-9-11-14)
IT Insalata Civico 16 14,00 €
lattuga, radicchio, carote, pomodori, mais, olive, tonno, mozzarella
DE Civico 16 Salat
Salat, Radicchio, Karotten, Tomaten, Mais, Oliven, Thunfisch, Mozzarella
EN Civico 16 salad
Lettuce, radicchio, carrots, tomatoes, corn, olives, tuna, mozzarella
(2-3-4-5-7-9-11-14)

Dolci e Frutta Süsses und Früchte Sweets and Fruit

Tiramisù 7,00 €
(1-3-7)
Pastiera 7,00 €
(1-3-7-8)
Panna cotta 7,00 €
IT naturale, cioccolato, frutti di bosco, caramello
DE nature, Schokolade, Beeren, Karamell
EN natural, chocolate, berries, caramel
(7)
IT Macedonia di frutta fresca 8,00 €
DE Fruchtsalat mit frischen Früchten
EN Fruit salad with fresh fruits
Ananas 7,00 €
IT Frutta di stagione 7,00 €
DE Saisonfrüchte
EN Seasonal fruits
IT Sorbetto 4,00 €
DE Sorbet
EN Sorbet

Contorni Beilage Side Dishes

IT Verdure grigliate 8,00 €
DE Gemüse vom Grill
EN Grilled vegetables
(1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-14)
IT Patate* fritte 5,00 €
DE Pommes* frites
EN French fries
(1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-14)

Vini Wein Wines

IT I vini possono essere serviti anche al calice 6,00 €
DE Die Weine sind auch offen erhältlich, ausser Champagner
EN All wines are available by the glass, except for champagne.

Vini Bianchi WeissweinWhite wine

Vermentino dell’Elba 26,00 €
La Faccenda, Isola d’Elba
Ansonica dell’Elba 26,00 €
La Faccenda, Isola d’Elba
Elba Bianco 26,00 €
La Faccenda, Isola d’Elba
Sauvignon 26,00 €
Zemmer, Alto Adige
Chardonnay 26,00 €
Zemmer, Alto Adige
Ribolla 26,00 €
Gradis’ciutta, Friuli Venezia Giulia
Falanghina 26,00 €
Salsole, Campania
Greco di Tufo 26,00 €
Salsole, Campania
Fiano di Avellino 26,00 €
Salsole, Campania

Vini Rossi RotweinRed wine

Elba Rosso 26,00 €
La Faccenda, Isola d’Elba
Elba Rosato 26,00 €
La Faccenda, Isola d’Elba
Primitivo di Manduria 28,00 €
Mandus, Puglia
Negramaro 28,00 €
Mandus, Puglia

BollicineSprudelweinSparkling wine

Prosecco Miol Doc Treviso 20,00 €
La Fiorita Franciacorta 40,00 €
Prosecco DOC Treviso Extradry 26,00 €
Bortolomiol
Pinot Nero Rosé 26,00 €
Vigna del GAL
Valdobbiadene DOCG 26,00 €
Vigna del GAL
Bellavista Alma Grande Cuvee Brut 60,00 €
Lallier De Blanc Brut 65,00 €

Bevande Getränke Drinks

IT Acqua San Pellegrino 3,00 €
DE Mineralwasser San Pellegrino
EN Water San Pellegrino
IT Acqua Panna 3,00 €
DE Mineralwasser Panna
EN Water Panna
IT Lattine 3,00 €
DE Büchsengetränke
EN Canned drinks
Coca Cola, Coca Cola Zero, Fanta, Sprite, Lemonsoda, Tè freddo
IT Succhi di Frutta 3,00 €
pesca, pera
DE Fruchsaft
Pfirsich, Birne
EN Fruit juice
Peach, pear
IT Birra alla spina piccola Warsteiner 20 cl 3,50 €
DE Bier vom Fass klein Warsteiner 20 cl
EN Draft beer small Warsteiner 20 cl
IT Birra alla spina media Warsteiner 40 cl 6.00 €
DE Bier vom Fass medium Warsteiner 40 cl
EN Draft beer medium Warsteiner 40 cl
Birra Nastro Azzurro 33 cl 4,00 €
Birra Beck’s 33 cl 4,00 €
Birra Heineken 33 cl 4,00 €
Birra Tennent’s 33 cl 5,00 €
Peroni Gran Riserva Rossa 33 cl 6,00 €

Caffetteria Cafeteria

IT Caffè 2,00 €
DE Kaffee
EN Coffee
IT Caffè decaffeinato 2,50€
DE Entkoffeinierter Kaffee
EN Decaffeinated coffee
IT Caffè d’orzo 2,50 €
DE Gerstenkaffee
EN Barley coffee
Cappuccino 3,00 €
Amari 4,00 €
Grappa 6,00 €

Aperitivi Aperitifs

Prosecco 7,00 €
Spritz 7,00 €
IT Analcolici 4,00 €
DE Alkoholfrei
EN Alcohol-free
Coperto / Gedeck / Cover charge 2,00 €

Allergeni ATTENZIONE / ACHTUNG / ATTENTION

IT Caro ospite, se hai delle allergie e/o intolleranze alimentari consulta la tabella degli allergeni oppure chiedi informazioni sul nostro cibo e sulle nostre bevande. Siamo preparati per consigliarti nel migliore dei modi.
In mancanza di reperibilità del prodotto fresco, questo potrebbe essere (*) surgelato o (**)abbattuto.

DE Liebe Gäste, sollten bei Ihnen Nahrungsmittelallergien und/oder -unverträglichkeiten vorliegen, schauen Sie bitte in die Allergentabelle oder fordern Sie Informationen zu unseren Speisen und Getränken an. Wir sind bereit, Sie optimal zu beraten.
Wenn das frische Produkt nicht verfügbar ist, kann es (*) gefroren oder (**) gekühlt sein.

EN Dear customer, our staff will be happy to help you choose the best dish related to any specific food allergy or intolerance issue. Our staff is well trained and we hope we will find the best way to satisfy our customers and also meet your specific needs.
If the fresh product is not available, it may be (*) frozen or (**) refrigerated.

digital menu by Elba Food